Navigation : tradition and modernity